June Night-Jasmine Quuen

''Długo czekaliśmy na taką noc letnią,
żeby świat był tylko czernią i srebrem
i żeby cisza
miała zapach jaśminu.''  Galczynski

Wiosna tego roku na nizinach Hampshire była wyjątkowo piękna. Dni były słoneczne, ciepłe, rozbrzmiewały śpiewem ptaków i pachniały młodą zielenią.

Ale to noce urzekały mnie najbardziej – zwłaszcza te późnowiosenne, majowe i czerwcowe. Przynosiły delikatny chłód, zapach ogrodu i głęboką ciszę, która koiła. Czasami spacerowałam po ogrodzie, słuchając cicho muzyki w słuchawkach – jakby noc potrzebowała ścieżki dźwiękowej.

Po zmroku w ogrodzie pojawiał się też jeż – dreptał zawsze tą samą trasą, aż znikał gdzieś w krzewach. Czasem przyglądały mi się bezszelestne koty z sąsiedztwa. Podchodziły blisko, ale z ostrożnością. Polubiłam tę porę – czas, gdy można się zatrzymać, popatrzeć, pomyśleć. Gdy oczy przywykną do ciemności, ogród przestaje być czarną plamą – pojawiają się kształty, ruchy, refleksy światła, a w księżycową noc ogród jest naprawdę jasny.

Z każdym wieczorem te wiosenne noce wydawały się głębsze, bardziej tajemnicze – aż do wczoraj, kiedy to w jedną noc wiosna stała się latem.

A dziś Noc Świętojańska – zwana też Nocą Kupały, w Anglii to Midsummer Night. Jak dobrze, że Szekspir oddał tej nocy cały swój teatr: pełen elfów, miłości, zagubień i magii. I jak dobrze, że o takich nocach pisał też Gałczyński:

''Długo czekaliśmy na taką noc letnią,
żeby świat był tylko czernią i srebrem
i żeby cisza
miała zapach jaśminu.''

W jego Balladzie o nocy czerwcowej noc staje się młodą dziewczyną – rozradowaną, zaskoczoną światem:

"Wszystko cieszy ją i wszystko śmieszy, wszystko w ręce chciałaby brać."
A potem śpiewa:
"Ja jestem noc czerwcowa, królowa jaśminowa…"

Leśmian widział tę noc inaczej – bardziej dziko i eterycznie.
"Szła przez pola, jak widmo, zwiewna i dziecinna."

I tak, z tych wszystkich wrażeń – z własnych zachwytów, zapachów i literackich głosów – narodziła się we mnie potrzeba, by także opowiedzieć o nocy czerwcowej – piórkiem, oczywiście.

Może Wam się spodoba...
Dlatego się dzielę.

Z miłością

 psst…
W czasie wakacyjnych wojazy zachecam do nocnych spacerow, szczegolnie tych przy swietle ksiezyca … Moze gdzies nad morzem, albo na polnych  ląkach … 

K.

fb: @between.words.2025

in: @kasia_m.baranowska 

June Night - Jasmine Queen

''We waited long for such a summer night,
for the world to be only black and silver,
and for silence
to carry the scent of jasmine.''  Galczynski

Spring this year on the Hampshire lowlands was unusually beautiful. The days were sunny and warm, filled with birdsong and the scent of fresh greene

But it was the nights that captivated me most – especially those late-spring evenings in May and June. They brought a gentle coolness, the fragrance of the garden, and a deep silence that soothed the senses. Sometimes I wandered through the garden, quietly listening to music through headphones – as if the night needed a soundtrack of its own.

After dark, a hedgehog would appear – always following the same path, until it disappeared into the shrubs. Silent neighbourhood cats watched me with cautious interest, sometimes approaching, always wary. I grew fond of this hour – a time to pause, to look, to think. When your eyes adjust to the darkness, the garden stops being a black silhouette – shapes emerge, subtle movements, flickers of light. And on moonlit nights, the garden is truly bright.

With each passing evening, these spring nights felt deeper, more mysterious – until last night, when in the one night, spring turned into summer.

And today is Midsummer Night – in Poland Known as St John's Eve, or  Kupały's Night. How fortunate that Shakespeare gave this night his entire theatre – filled with elves, love, confusion, and enchantment. And how fortunate that Ildefons Gałczyński, famouse Polish poet, also wrote of such a night:

''We waited long for such a summer night,
for the world to be only black and silver,
and for silence
to carry the scent of jasmine.''

In his Ballad of a June Night, night becomes a young girl – delighted, surprised by the world:
"Everything delights her, everything amuses her, everything she wants to take into her hands."
And then she sings:
"I am the June night, the jasmine queen..."

Leśmian, other Polish poet, saw the June night differently – wild, laced with dew and the shadow of something unknown:
"She walked through the fields like a phantom – weightless and childlike."

From all these impressions – from my own quiet wonder, from scents and poems remembered – came the desire to tell my own story of a June night. Told, of course, with ink and nibpen.

Perhaps it will speak to you.
So I share it –
With love.

K.

 I encourage to summer night walks! Especially in full moon… magic could happen.

fb: @between.words.2025

in: @kasia_m.baranowska 

To ilustrate this image I will play beautiful ''June Night'' by Miles Davis

Stay tuned!

K.