Dzisiejsza grafika przyszła do mnie po odsłuchaniu słuchowiska w radiowej Dwójce – "Skrzypek na dachu".
Golda, mleczarz Tevje i tradycja. Jest coś bardzo wzruszającego w tym starym małżeństwie co bardzo chciałam pokazac. 

...

"Golda, czy ty mnie kochasz?" – pyta Tevje.

''Czy ja ciebie co?!'' - pyta zaskoczona Golda.

''Zatem?'' - nalega Tevje.

"Czy ja ciebie kocham?" – powtarza zaskoczona Golda. – "Przez dwadzieścia pięć lat prałam twoje ubrania, gotowałam ci jedzenie, sprzątałam dom, rodziłam dzieci, doiłam krowę… Po dwudziestu pięciu latach pytasz, czy cię kocham?"

A potem, z lekkim wahaniem, padają słowa:

"Chyba cię kocham."
"Ja też chyba cię kocham."

…

W mojej grafice za chwilę  Golda nastawi samowar.
Za chwilę chwycą się za dłonie i będą długo patrzeć sobie w oczy – z czułością.

Do nastepnego razu,

K

Today's drawing came to me after listening to the radio play of Fiddler on the Roof on Polish Radio Two.
Golda, Tevye the milkman, and tradition. There is something deeply moving about this old marriage.

...

"Golda, do you love me?" Tevye asks.

''Do I what?!'' - Golda repeats, surprised.

''Well?'' - insists Tevye

"Do I love you? For twenty-five years I've washed your clothes, cooked your meals, cleaned your house, borne your children, milked the cow… And after twenty-five years you ask if I love you?"

And then, with a hint of hesitation, the words fall:

"I suppose I do love you."
"And I suppose I love you too."

…

On my print in a moment she will set the samovar on.
In a moment they will take each other's hands and look into each other's eyes for a long time — tenderly.